〜Defying Gravity〜｜光井／グッドワイフ

〜Defying Gravity〜

2025/04/16 (水) 00:46:32

こんばんは(•'-'•)

お仕事お疲れさまです！！





ずっと観たかった映画『Wicked』

観てきましたー(тωт。`)




ネタバレになるとは語りなくないので

あまり詳細には書けないけれど、

素晴らしかった…………。




そういえば、みなさまは

邦画ではない映画を観るときって

吹き替え派？字幕派？




私は、1回目は絶対に字幕で観たくて

吹き替えは2回目以降に楽しみたい派です😊





全然英語力が乏しいので

リスニング出来るわけではありません笑



でも、その言語でしか表現できない

言葉のニュアンスってあるものだと感じていて…




例えば、タイトルにも書きました

【Defying Gravity】

これは作中歌のタイトルなのですが、


日本語版の訳では

【自由を求めて】

とされています。





しかし、Defying Gravityの直訳は

重力に逆らう、重力を離れる

といった意味になるそうです💡



重力="私"を縛りつけるもの

だとすると、

意訳が【自由を求めて】となるのは納得。






しかし、改めてストーリーの中に在る曲を

聴いた時に

単に【自由を求めて】いるのではなく、

自身の良心が"おかしい"と感じたことに対して

恐れることなく信念を貫く強さが印象的な曲だなぁ

と感じたのです(´,,•ω•,,｀)





だから、

【自由を求めて】だけでなく

【重力に逆らって】という意味合いも含めて

【Defying Gravity】を享受したいなぁと…。





というような感じで

その言語でしか言い表せない表現って

やっぱり趣深い！と思った次第です(•'-'•)



英語、また一から勉強し直してみようっと📚





ちなみに、日本語にしかない言葉で

私がいちばん好きな言葉が


木漏れ日


です･:*+.\(( °ω° ))/.:+





そんなこんなで、

素敵な魔法にかけられて今夜は眠れそう🤭


みなさまも良き夢をー😴

おやすみなさいませ💤