?マッシュポテトを水辺で｜わか／池袋人妻ヒットパレード

こんにちは?
わかです(｡???｡)

最近すっかりハマっている
チャラン・ポ・ランタン のアルバム
昭和百年。






タイトルからしてもう好きなんですが、
その中に入っている
「ヴァケーション」という曲を
聴いていて、ふと引っかかったんです。

「あれ？これって…
ナースのお仕事 の主題歌じゃなかった？」
と。

昭和百年って言ってるのに、
私の脳内は完全に平成。

時代錯誤もここまで来ると
一周回ってロマンです。

気になって調べてみたところ、びっくり?

なんとこの曲、
1962年に発売された
弘田三枝子 さんの楽曲が
? ? 元になっていたんですね。







え、昭和ど真ん中じゃん…
私、平成の記憶で再生してた…。

さらに深掘りすると、
原曲は コニー・フランシス の
「VACATION」。

ここまでは「ふむふむ、なるほど」
だったんですが、問題は歌詞です。


「マッシュポテトを水辺で あの人と踊ろう」
という一節があるのですが

……え？
何も知らない私は、
「水辺のキャンプ場かなんかで、
　マッシュポテトを頬張りながら、
　あの人と踊ろうってことかな??」

という、だいぶ平和で
炭水化物多めな解釈をしていました。

でも、ここで真実が判明。
この“マッシュポテト”、
食べ物じゃなかった。

当時、ディー・ディー・シャープ が
歌っている横で、
お立ち台の上で踊っていた
ゴーゴーガールたち。
彼女たちが踊っていたダンスの名前が、
なんと「マッシュポテト」
だったらしいんです??

マッシュポテト＝踊り
マッシュポテト＝食べ物
この日本語の罠よ。

私の頭の中では、
踊りながらポテトを潰している情景が
一瞬で崩壊しました?

でも、こうやって調べていくと、
一つのフレーズの裏に、
昭和の空気とか、当時の流行とか、
きらきらした時代の匂いが
詰まってるんだなぁって思います。

何気なく聴いてた曲が、
実は海を越えて、時代を越えて、
形を変えながら今ここに届いてる。

マッシュポテト一つで、
ここまで旅ができるなんて。
音楽って、やっぱり面白いですね?

次にこの曲を聴く時は、
水辺でポテトを食べるんじゃなくて、
心の中でゴーゴーガールを
踊らせながら聴こうと思います??









それでは、午後も
ゆるりと行きましょう?

また更新します?




わか




?