「月がきれいですね」｜ともこ／梅田アバンチュール

おはようございます

6月はじめの主婦のエ◯活
6月も優しいご縁に恵まれますよう
何卒お手柔らかにお願いいたします


何名か昨夜のブルームーンの写真を
日記にあげてくださってましたね🌝

「月がきれいですね」という台詞は
「I LOVE YOU」に値する
という話を聞いたことがあり
なぜなのか朝から気になって調べました笑

どうやら夏目漱石が
「I LOVE YOU」を訳すならば
「月がきれいですね」と訳しなさいと
教え子に諭したという話しが由来とか

しかしながらその逸話が
文献に残っているわけでもなく
都市伝説的なもののようですね

事実がどうであれ
とてもステキな表現なので
自分が「月がきれいだよ」と伝える時
少しドキドキしたりします


いつまでもこんな気持ちを
大切にしたいものです♡

それでは
お仕事のみなさまもお休みのみなさまも
今日も1日穏やかで良い日を
お過ごしください