「ジャージ」にこんなに驚くなんて。笑｜しおり／池袋人妻ヒットパレード

「ジャージ」にこんなに驚くなんて。笑

2026/09/14 (月) 00:29:19

閑話休題 ― 日本に来て驚いた言葉

本題から少し離れて、ここで一息。

（決して、小説のネタが尽きたわけではありません??）

今日は、私が日本で暮らし始めてから驚いた
「言葉」について、少し書いてみようと思います。

私は日本と韓国のハーフですが、
幼稚園から大学まで、ずっと韓国で過ごしました。

だから私にとっては、
言葉も文化も圧倒的に韓国のほうが身近でした。

日本語も、日常生活の中で自然に身につけたというより、
外国語を習うように、日本語学校や本で勉強してきました。

だからなのか、実は今でも、
日本語は「話す」ことよりも、
文章やメッセージで表現するほうがずっと楽です。

一度口にした言葉は、あとから取り消すことはできないけれど、
文章なら、何度でも考えて、
何度でも書き直すことができますから。

そんな私にとって、
日本語は今でも時々、とても不思議な言葉です。

韓国語と日本語は、
似ているようで似ていない。

でも、
似ていないようで驚くほど似ている。

韓国にも漢字由来の言葉がたくさんあるので、
同じ漢字をルーツに持つ言葉同士では、
意味だけでなく、
音までどことなく似ていることがあります。

たとえば、

無料（ムリョウ） ? ??（ムリョ）
有料（ユウリョウ） ? ??（ユリョ）
気分（キブン） ? ??（キブン）
難易度（ナンイド） ? ???（ナンイド）

そういえば少し前、ネットで

「30分無料マッサージ」

30分無料マッサージ
（サンジュップン・ムリョウ・マッサージ）
?
30? ?? ???
（サムシップン・ムリョ・マサジ）

という言葉が、
国を越えて妙に話題になっていましたね。笑

日本人にはごく普通の日本語ですが、
韓国人が聞いても、
かなりそのまま意味が分かります。

こうして日本語と韓国語を並べてみると、

「あ、なんとなく似てる！」

と思いませんか？??

日本語を勉強している時、
こういう言葉に出会うと、

「あ、これ韓国語と似てる?」

「これは覚えなくても分かる?」

と、ちょっと得をした気分になります。

ところが。

似ているからこそ、
困ることもあります。

日本では何でもない言葉なのに、
韓国人の耳には一瞬、

「えっ！？?」

と聞こえてしまう言葉。

そんな言葉の中でも、
私がどうしても忘れられないものがあります。

それは――

「ジャージ」

です。笑

これは、
私がまだ韓国で学生をしていた、
ずいぶん若い頃のお話です。

今思えば、
「冬のソナタ」の影響で、
韓国に日本人観光客がとても多かった頃だったような気がします。

ある日、本屋さんにいた時のことです。

雑誌の付録で、
ジャージ素材のトレーニングウェアのようなものがありました。

近くにいた日本人の女性たちがそれを見つけて、

「えー！ジャージ！」
「ジャージ、すごい！」

と、楽しそうに話していました。

その瞬間。

周りにいた韓国人たちの視線が、

一斉にその日本人の方たちへ。

?　?　?

当時の私は、
日本語の「ジャージ」という言葉を知りませんでした。

なぜなら韓国語で、
これとほとんど同じ発音の

「??（ジャジ）」

という言葉は……

男性の大切な部分を表す言葉。

だからです。笑

日本語でいうなら、
「おちんちん」に近いでしょうか。

ただ、韓国語の「??（ジャジ）」は、
かなり直接的で、下品にも聞こえる言葉です。

特に女性にとっては、
人前で口にすること自体が恥ずかしく感じられるほどで、
普通に暮らしていれば、
一生口にすることがなくても不思議ではないくらい。

それくらい、
韓国では口にするのもためらわれるような言葉なのです。

そんな言葉が、
静かな本屋さんで突然、

「ジャージ！ジャージ！」

と、何度も聞こえてくるものですから……

韓国人からすると、

「えっ……！？ なんでここで、いきなりその話！？?」

と、びっくりしてしまうわけです。笑

もちろん、今なら分かります。

日本語の「ジャージ」は、

ただのジャージです。

健全です。笑

ところが不思議なもので、
長い間身についた言葉の感覚というものは、
そう簡単には消えてくれません。

日本で暮らし始めてからも、

「ジャージジャケット」

という文字を見て、一瞬、

ん？

と止まり。

そしてコンビニで初めて、

「ジャージー牛乳プリン」

を見た時。

…………。

ジャージー……牛乳……？

…………。

いや。

絶対に食べたくない。

なんかイヤだ……。

と思ってしまいました。笑

もちろん今では、

「ジャージー牛乳」の「ジャージー」は、
牛の品種であるジャージー種のことだと
ちゃんと分かっています。

分かっています。

頭では。

でも、
韓国語に慣れた私の耳と脳が、
どうしても一度だけ
違う意味に変換してしまうのです。

言葉って、本当に面白いですよね。

同じ漢字をルーツに持ち、
意味も発音もよく似ている言葉があるかと思えば、

ほとんど同じ音なのに、
国が変わった瞬間、
まったく別の意味になってしまう言葉もある。

こうした小さな発見があるたびに思います。

言葉を覚えるということは、
単語や文法だけを覚えることではなく、

その国の文化や、
その国で暮らす人たちの「感覚」まで、

少しずつ知っていくことなのかもしれません。

そしてきっとこれからも、

「えっ、そういう意味だったの？?」

という発見が、
まだまだあるのでしょう。

ちなみに。

今では「ジャージ」と聞いても、

ちゃんと最初に思い浮かぶのは
スポーツウェアです。

…………。

たぶん。笑

閑話休題。

今日は、そんな日本と韓国の

「似ている言葉、似ているのに全然違う言葉」

のお話でした??